D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Tu es juste un meurtrier...
qui ne peut pas s'empêcher de tuer des gens.
C'est pour ça que tu vas mourir.
Tu comptes tuer Jo Hyun Woo?
Si ça me permet de te sauver...
je le ferai.
Tae Pyung!
Je suis du commissariat de Gichang.
Kim Tae Pyung, vous êtes entré en contact avec le fabriquant d'explosif, Sung Min Jae?
Nous avons quelques question concernant votre tentative de meurtre à l'encontre de Jo Hyun Woo.
Veuillez nous accompagner au poste.
En tant qu'avocate, laissez moi vous le demander.
Vous avez vraiment installé la bombe?
Oui.
Madame Jung m'a présenté...
à quelqu'un qui pouvait faire ça.
Madame Jung?
La mère de Oh Sung Min, qui gère Ohsung Capital?
Oui.
C'est comme ça qu'on m'a présenté...
Sung Min Jae.
Mais pourquoi?
Pourquoi avez-vous essayé de tuer quelqu'un
qui s'était rendu?
Parce que Jo Hyun Woo va tuer tout le monde.
Il va orchestrer une attaque à la bombe.
Les détectives
et d'autres personnes innocentes vont mourir dans cette explosion.
La Détective Seo est au courant?
Ne me dites pas...
que les autres savent déjà pour leurs morts?
Ils savent.
Et cette bombe que vous avez installé?
Ils savent pour ça aussi?
Secrétaire Lee...
S'ils ne savent pas, repoussons votre déposition.
Puisque c'est sur la base du volontariat , vous pouvez refuser.
En fait, si vous dites non,
alors on pourra couvrir tout ça.
Je vais dire la vérité.
Si vous faites ça, ils vous arrêteront.
Vous serez emprisonné immédiatement.
Vous pourriez ne plus pouvoir sauver personne.
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.
Et si la vie de Seo Joon Young est en jeu?
Peut-être que Jo Hyun Woo tue des personnes
à cause de mes actes lâches.
Tae Pyung.
J'allais commettre un meurtre.
Je ne peux pas faire comme si ce n'était pas arrivé.
Ce n'était pas un meurtre.
C'était une tentative de meurtre.
Je vais témoigner pour lui.
Ça ne sera pas facile,
mais je vais voir s'il peut être interrogé
sans détention.
[The Game: Towards Zero]
Vous êtes l'homme sur la vidéo?
Oui. - Qu'est-ce que vous versiez?
Il y avait du sang dans le tuyau.
Pourquoi l'avoir vidé?
Jo Hyun Woo est vivant.
Je lui ai même parlé au téléphone.
Vous lui avez parlé au téléphone?
Oui.
C'est une villa privée qui se trouve à 2km
des lieux du crime.
Je pense qu'il a soigné ses blessures ici.
Et ça.
C'est le corps de Na Young Sook, une femme de ménage.
Il a demandé à un homme d'apporter son corps aux funérailles.
D'autres vies innocentes pourraient être sacrifiés.
Je n'essaye pas de me ranger du côté de Kim Tae Pyung.
Mais afin d'attraper Jo Hyun Woo, nous avons besoin de son aide.
Vous avez dit qu'il y avait du sang dans le tuyau.
Ça signifie que c'était assurément une preuve du meurtre.
Vous en aviez conscience?
Oui.
Et vous vous en êtes quand même débarrassé?
Oui.
Ça signifie que vous étiez déjà préparé...
à tuer Jo Hyun Woo?
Oui.
Je sais que c'est un crime grave.
J'accepterai ma punition mais...
si vous le laissez faire, les détectives seront en danger.
Comment au juste?
Il y aura une explosion.
Quoi?
Je sais que c'est difficile à croire,
mais une bombe va exploser durant une cérémonie.
Jo Hyun Woo va l'installer.
Comment le savez-vous?
Il peut voir la mort?
Je n'y croyais pas non plus au début.
Mais...
Vous racontez n'importe quoi.
Alors au moins, ne l'arrêtez pas sans mandat.
Vous pouvez remplacer ça avec un mandat d'arrêt.
Je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux...
mais ça n'a pas fonctionné.
Je l'ai déjà dit à la Secrétaire Lee.
J'ai écrit quelque chose pour l'Inspecteur Nam.
Juste au cas où.
J'ai mis par écrit...
les morts des détectives.
Ça vous aidera à attraper Jo Hyun Woo.
Tu te souviens...
de ce que j'ai dit?
Si tu as assez confiance en le fait de pouvoir les sauver...
tu seras capable de changer leurs morts.
Je vais voir...
s'il y a un moyen pour moi d'aider derrière les barreaux.
Tu m'as manqué.
[Jo Pil Doo]
Je suis désolé... de venir si tard.
Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Je pensais que tu ne me reconnaitrais pas.
J'avais peur de toi.
Hyun Woo...
[Ministère de la justice]
Je pensais vraiment qu'on se reverrait.
Je suis désolé.
[Résultat de l'analyse ADN]
Père... n'était pas le coupable.
[Résultat de l'autopsie, Nam Woo Hyun]
Où est-ce que c'est allé de travers?
Comment...
en est-on arrivé là?
Et pourquoi..
ça devait être nous?
Un puit sans fond est probablement moins douloureux que cette vie.
Maintenant...
je ne sais même plus qui je suis.
On se retrouvera seulement de l'autre côté.
Je te verrai bientôt, Père.
Aish....
Oui, Inspecteur Yang. - C'est moi.
Vous êtes encore à l'hôpital? - Bien...
on est au commissariat de Gichang.
Quoi? Pourquoi êtes-vous là?
Ils ont trouvé des preuves que Kim Tae Pyung avait acheté une bombe.
Il est interrogé en ce moment.
Bon sang. Ils l'ont découvert plutôt vite.
Oubliez ça.
C'est bientôt l'heure de votre service. Venez au poste immédiatement.
Oui.
Et Tae Pyung?
J'imagine qu'il a été arrêté sans mandat.
Il est clair qu'il a détruit une preuve.
On a pas pu convaincre l'enquêteur.
C'est une lettre que Tae Pyung a écrit avant l'incident.
[Pour l'Inspecteur Nam]
Il a dit qu'il avait écrit les morts qu'il a vu.
Il a dit que ça pourrait vous aider à vous préparer à l'attaque à la bombe.
Pour l'Inspecteur Nam.
Un poète a dit un jour
"La mort qu'on connait..."
"est la plus douloureuse des morts."
Malgré ça, pardonnez moi de vous écrire cette lettre.
Je vais écrire...
sur votre mort...
la mort du Chef d'équipe Han...
la mort de Kang Jae et celle de Bong Soo...
dans cette lettre.
Des morts aussi horribles que les vôtres...
ne devraient jamais avoir lieu.
Si vous lisez cette lettre...
ça signifie...
que Jo Hyun Woo est encore en vie.
Je savais que nos chemins se croiseraient à nouveau dans cette vie.
Mais après avoir rencontré Joon Young...
j'ai regretté le moment où je lui ai parlé de sa mort...
il y a 20 ans.
Tu vas te tuer...
devant des policiers.
Je lui ai prédit sa mort car j'étais jeune et effrayé.
Ce que j'ai dit a pu le torturer toute sa vie.
C'était pareil pour moi.
Après avoir vu sa mort...
je n'ai jamais été en paix.
J'espère désespérément...
que ma mort aura changé...
la sienne.
Inspecteur Nam, protégez la.
Protégez Joon Young,
les membres de la division criminelle 1...
et Lee Jun Hee.
Les meurtres peuvent être changé.
J'espère que vos efforts désespérés...
fonctionneront.
Dans la mort que j'ai vu...
Lee Jun Hee...
se rendait à l'auditorium sur l'ordre de Jo Hyun Woo.
[...dans l'auditorium...]
"La bannière dans l'auditorium disait"
"'Félicitations pour votre honorable promotion"
"Je pense que c'était une cérémonie pour une promotion spéciale
Mais... vu les circonstances,
personne ne va être promu, non?
C'est vrai.
On dit qu'il y a une pression externe et tout ça.
Ils annulent en fait les promotions qui étaient prévues.
C'est impossible qu'on ait une cérémonie pour ça.
Il a écrit qu'il ne connaissait pas la date précise.
Alors on ne sait jamais.
Il y a une possibilité que sa vision puisse être fausse?
Regardez ce qui est arrivé à Jo Hyun Woo.
Tae Pyung est aussi presque mort dans l'explosion.
Alors ça a pu changer.
J'aimerais vraiment que ça soit le cas.
["Explosion d'un véhicule dans le réservoir de Gichang"]
[Le corps de Jo Hyun Woo n'a pas été retrouvé, la zone de recherche est élargi]
[Jo Hyun Woo]
["Qui était dans l'explosion du véhicule de Jo Hyun Woo?"]
["Le consultant de la police est-il auteur ou victime?"]
[Au réservoir de Gichang a eu lieu l'importante explosion d'un véhicule]
[La police enquête pour savoir si le survivant, Monsieur Kim, a installé...]
Kim Tae Pyung...
est en vie.
["Le consultant de la police est-il auteur ou victime?"]
Il y a même eu un article. Qu'allez-vous faire maintenant?
Quel est votre plan?
Je comprends que vous ayez voulu faire bonne impression.
Comme si amener un voyant comme consultant n'était pas suffisant...
Monsieur, ce n'était pas moi. L'ancien chef, Nam Woo Hyun...
Eh!
Quoi qu'il en soit, vous l'avez emmené là-bas pour chercher Kim Hyung Soo, non?
Vous devriez être contant que les médias ne soient pas inondés d'articles sur Jo Hyun Woo.
Si ce journaliste continue de publier ce genre d'articles,
ce n'est qu'une question de temps avant que le monde entier découvre
que Kim Tae Pyung a avoué son crime!
Si ça arrive, vous et moi...
Non, même le Commissaire général...
Monsieur le Surintendant, vous avez le Commissaire général en ligne.
D'accord.
[Ligne direct avec le Commissaire Général]
Oui, Monsieur le Commissaire.
Oui, je comprends.
Oui. Je vais m'occuper de ça.
L'officier de police qui a attrapé Kim Hyung Soo va être promu
et le Commissaire Général va venir
remettre lui-même la récompense.
Faites prendre une belle photo
et assurez vous qu'elle soit en page principal
de tous les journaux. - Hein?
Ne laissez aucun article comme ça finir en page principal.
Remplacez les par des articles sur l'arrestation de Kim Hyung Soo.
Oui.
Et...
Oui? - Si vous évoquez encore une fois...
qu'il voit les morts et tout ça...
je vous arrache la bouche,
compris? - Oui!
[Division criminelle 1]
Madame.
Je pensais que vous étiez retourné en Chine.
A vrai dire...
j'ai vu Hyun Woo à l'aéroport.
Je pense qu'il prévoit de faire quelque chose.
Que doit-on faire?
Ah, c'est tellement rageant!
Vous êtes là.
Aigo, Chef d'équipe Han.
Oui, Inspecteur.
Le Commissaire Général va vous promouvoir.
Quoi? - La cérémonie sera le semaine prochaine.
Vous voilà informé.
Aigo, je suis jaloux. Jaloux.
Inspecteur Yang. - Quoi?
Je ne comprends pas.
Une cérémonie?
Kim Tae Pyung aurait dû s'accorder un peu de temps.
J'ai entendu qu'il avait tout balancé dès qu'il était arrivé.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la cérémonie?
Ce n'est pas évident? C'est pour distraire l'attention des médias.
Hein? - L'individu que vous avez engagé
comme consultant pour la police
a été clair sur le fait qu'il a essayé de tuer un suspect.
Eh, vous pensez que les supérieurs vont juste laisser couler?
Même moi, j'essayerai de sauver ma peau.
Non, on ne peut pas.
Que voulez-vous dire?
Il va y avoir une attaque à la bombe.
Quoi? Une attaque à la bombe?
La bombe dont Kim Tae Pyung a parlé...
va exploser le jour de la cérémonie.
La bombe va exploser ce jour-là?
Il s'est passé quelque chose?
Bien, pas exactement.
Nous partageons vos inquiétudes.
On est juste inquiets.
Alors...
est-ce possible pour vous de rester en Corée pour le moment?
Oui.
Vous avez un endroit où rester?
Je vais m'occuper de ça.
Puis-je...
vous demander l'adresse de Hyun Woo?
Bien sûr. Je vais vous montrer.
Je vous escorterai. - Ce n'est pas la peine.
Je peux y aller seule.
Nous avons fait une perquisition alors c'est probablement le bazar.
Alors je devrais aller nettoyer.
Puis-je?
Bien sûr.
Je vais vous donner l'adresse.
Je vais te faire souffrir pour le reste de ta vie.
Assure toi de regarder...
ce que fait le garçon auquel tu as donné naissance.
Tout est ta faute.
[Imitateur, mode opératoire similaire]
Dans la morte que j'ai vu...
Lee Jun Hee...
se rendait à l'auditorium sur l'ordre de Jo Hyun Woo.
Il avait des bombes sur tout le corps
et il était au téléphone.
Oui, Lee Jun Hee à l'appareil.
C'est Seo Joon Young.
Oh, Détective Seo.
Je dois vous parler. Pouvez-vous venir au commissariat?
Bien sûr, je passerai en rentrant.
Bien.
[Imitateur, mode opératoire similaire]
Je ne peux pas faire ça.
Je pourrais mourir ici la semaine prochaine.
J'ai l'impression de creuser ma propre tombe.
Et si on allait pas à la cérémonie?
Même s'ils nous disent de venir, on pourrait ne pas mourir
si on ne se montre pas.
Il a raison. Il nous suffit de ne pas venir.
Oui, c'est une possibilité.
Mais même si on ne vient pas, la bombe explosera.
Et pour les autres alors?
On va les laisser mourir?
Vous êtes là.
Oh.
Que s'est-il passé?
Il va y avoir une cérémonie de présentation?
Tae Pyung avait raison.
Le Commissaire Général sera ici pour la cérémonie
alors on doit se préparer pour la semaine prochaine.
Quoi?
Bonjour.
[Félicitations pour votre honorable promotion]
Il n'y a vraiment pas de date.
[Félicitations pour votre honorable promotion]
Je l'ai fait faire il y a 7 ans.
On devait toujours en refaire à cause de la date
alors j'en ai fait faire une sans date.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
On va vraiment tous mourir?
On doit empêcher la cérémonie.
Même si on fait de notre mieux, on va de toute façon tous mourir
si la bombe explose.
Je vais essayer de persuader le surintendant.
On va établir un rapport du statut actuel de notre enquête.
[Félicitations pour votre honorable promotion]
Kim Tae Pyung.
Vous avez dit...
que la bombe allait exploser le jour d'une cérémonie.
Oui.
Comment le saviez-vous?
Par hasard... - La semaine prochaine.
Il va y avoir une cérémonie de promotion au commissariat de Joongang.
Il m'a dit...
qu'apparemment vous pouviez voir la mort des gens.
Est-ce vrai?
Vous partez? - Oui.
Soyez prudent. - Oui.
Ne travaille pas trop dur et rentre à la maison. Le travail ce n'est pas qu'aujourd'hui.
Oui.
Bonjour, bureau central du quotidien Hana.
Puis-je parler à la journaliste Oh Ye Ji?
Oui, c'est moi.
J'appelle concernant l'article que vous avez publié ce matin.
Je connais le consultant de la police qui était dans la voiture
avec Jo Hyun Woo.
Ah, vraiment?
J'ai quelque chose à vous dire concernant cette personne.
Vous avez du temps à m'accorder aujourd'hui?
Oui, pas de problèmes. Où peut-on se voir?
[Episode 26 à suivre]
[Episode 26]
Attendez, alors vous dites...
que je vais venir à la cérémonie avec des bombes?
Pour être exact, vous porterez une veste avec des bombes.
Je ne sais pas ce qui vous conduira à mettre cette veste...
mais c'est le moment juste avant votre mort.
Alors il peut voir la mort?
Oui, Oh Ye Ji. C'est le Chef Lee.
Ils connaissent l'identité de la victime?
Je n'ai rien confirmé en dehors du fait qu'elle a 17 ans.
Une adolescente de 17 ans.
Et?
Le type qui voit la mort leurs a dit.
Attendez alors...
l'homme qui travaille avec la police que vous avez mentionné...
C'est exact.
C'était Kim Tae Pyung.
C'est pour ça que vous n'avez rien dit?
Ce n'est pas quelque chose auquel on peut facilement croire.
Jusqu'à ce que la cérémonie soit terminé, je sais que ça pourrait être inconfortable,
mais j'aimerais que vous restiez ici.
S'il vous plaît.
Avant de faire ça, j'aimerais le voir en personne.
Où est-il?
Nous ne vous laissons pas sortir parce qu'on voit croit.
Malgré tout, j'espère qu'il n'y aura pas d'explosions.
Merci.
Entrez.
Bien... ce n'est pas le meilleur endroit.
Mais c'est pour votre sécurité, alors soyez compréhensif.
Vous allez bien?
C'est tellement soudain.
Je ne sais pas quoi faire.
Faites nous juste confiance et attendez une semaine.
Vous pouvez demander des vêtements de rechange ou des fournitures aux détectives.
Vous pouvez aussi demander au Journaliste Park.
Je vais faire ça.
Reposez vous.
Si vous gardez le silence et faites ce que je vous dis...
vous ne serez pas blessé. Vous comprenez?
Vous avez vraiment vu Kim Tae Pyung...
vivant?
Non.
Je ne l'ai pas vu moi-même.
Mais j'ai entendu
qu'il était interrogé au commissariat de Gichang.
Comment l'avez-vous su?
Un aîné que je connais se renseigne sur l'affaire.
Mais...
pourquoi vous me questionnez sur lui?
J'ai entendu que vous aviez séquestré mon chef d'équipe et Kim Hyung Soo.
Mais on dirait... que vous êtes plus intéressé
par Kim Tae Pyung.
Vous avez vraiment essayé de le tuer?
Dites moi ce que vous en pensez.
Vous pensez que je suis une victime ou un agresseur?
J'imagine que vous ne savez pas.
Alors...
devrait-on demander à votre aîné?
Il doit savoir puisqu'il se renseigne.
Et encore une chose.
Demandez lui s'il a découvert quoi que ce soit...
sur la personne qui a fait cette bombe.
Pourquoi?
Je vais utiliser la même bombe...
pour tuer les autres.
C'est chaud, alors fais attention.
Mais que s'est-il passé?
Je ne suis pas sûr.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils t'ont libéré.
Je me renseignerai demain.
On peut passer la nuit ensemble?
Bien sûr.
Alors ne sois pas têtue et dors juste dans le lit.
Je vais dormir sur le canapé cette fois.
Non.
Je veux être avec toi.
Tae Pyung.
Oui?
Tu as un chargeur?
C'est...
dans le tiroir devant toi.
[Pour Joon Young]
Je vais bien.
Tu es revenu et tu es à mes côtés maintenant.
Je n'aurais pas dû te laisser comme ça.
C'était très égoïste de ma part.
Tu as fait ça pour sauver d'autres personnes.
Comme tu l'as dit, si on est assez confiant
on pourra...
changer ça à nouveau.
Je ne peux plus voir leurs morts.
Je ne peux plus voir la mort...
de ceux de la division criminelle 1.
Et si c'était à cause de moi...
que vous allez tous mourir?
[Park Han Kyu]
Excusez moi.
Je dois répondre. - Bien sûr.
Eh, Oh Ye Ji.
Oui, Sunbaenim, c'est moi.
Pourquoi tu m'appelles à cette heure?
Je voulais vous demander...
pour l'explosion du réservoir de Gichang.
Ouais? - Par hasard...
vous avez trouvé qui était le responsable?
Le responsable?
C'est le consultant de la police.
Vous voulez dire celui qui travaille avec eux?
Oui. Ils essayent de garder ça sous silence,
mais c'était assurément lui.
Pourquoi tu demandes?
J'ai pensé que je devais savoir avant d'écrire un article suivant
celui que j'ai écrit ce matin.
Vous avez découvert quelque chose sur la personne qui a fait la bombe?
Tu es du genre à travailler dur quand tu es forcée de faire des heures sup'
Je suis en train de boire un verre avec le détective en charge.
Je t'enverrai les détails par sms.
D'accord, merci.
J'ai pris la photo du carnet en secret
alors assure toi de faire confirmer ça avant de publier ton article.
D'accord. - Ok, je te verrai demain.
[Explosion de voiture, fabriquant de bombe, Sung Min Jae, 27 ans]
Tu te souviens le jour où on s'est rencontré?
A l'époque...
je ne savais pas qu'on finirait allongé dans le même lit.
Personne ne connait l'avenir.
N'ai pas peur.
D'accord?
Ma mort est la même.
Je ne peux pas voir la mort de Joon Young...
ni celle des autres.
Et si la mort que j'avais vu avait aussi changé?
Je dois les protéger à tout prix.
Je dois sauver Joon Young...
et les autres...
peu importe ce qu'il en coûte.
Je vous écris ce message car j'aimerais vous acheter un article.
Merci d'avance de votre réponse.
[L'email a été envoyé avec succès]
[Vous avez un nouvel email]
Prix de base, 5000€
A payer d'avance.
Livraison du colis. Prix non négociable.
Eh.
Attendez, attendez.
Où allez-vous?
Je dois parler au surintendant.
Exactement.
Pourquoi vous parleriez au surintendant?
Je n'ai rien dit car j'essaye
de vous montrer mon respect.
Si vous avez démissionné, vous devez rester en retrait.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
Ah, Woo Hyun Hyung.
Je serai aussi là...
le jour de la cérémonie.
Quoi?
Empêchons ça ensemble, Ju Il.
Alors vous me dites...
que le Commissaire Géneral, vous tous et moi-même...
allons mourir le jour de la cérémonie?
Oui.
Vous devez enquêter sur cette affaire.
Monsieur, ce renseignement vient d'une source fiable.
Vous! Je ne vous ai pas dit ce que je ferai
si vous évoquiez à nouveau ça?
Je vais vous arracher la bouche.
Il a su au premier regard que Kim Hyung Soo était le vrai coupable.
Après avoir vu la photo de la 7ème victime, Hong Min Ah,
il savait que Jo Pil Doo n'était pas le vrai coupable.
Toi aussi Woo Hyun?
Disons qu'il ne peut pas voir la mort comme il le prétends.
Mais s'il y a vraiment une attaque à la bombe?
C'est une situation de vie ou de mort.
Ne considérez pas ça comme un scénario impossible.
Si on ne peut pas empêcher la cérémonie,
laissez nous empêcher l'attaque à la bombe.
Avec cette détermination, essayez d'attraper Jo Hyun Woo.
Alors rendons cette enquête publique.
Quoi? - On va l'attraper.
On va l'arrêter coûte que coûte avant la cérémonie.
Rendons cette enquête publique...
afin de pouvoir l'attraper.
Ah, ce n'est pas vraiment abusé?
Il devrait au moins nous laisser rendre l'enquête publique.
Oubliez ça.
Faites venir l'équipe des démineurs le jour de la cérémonie.
Hein? - Inutile d'appeler les journalistes.
Faisons prendre la photo
par l'un de nos hommes. Ok?
Mentons sur le fait que c'est un ordre des supérieurs
et faisons comme ça, d'accord?
Ils sauront si on révèle ça au public.
Suivons juste ce plan pour le moment. Compris?
Oui, d'accord.
Bien.
[Je ne pense pas être bonne cuisinière]
Oui, commissariat de Gichang à l'appareil.
Je suis Seo Joon Young
de la division criminelle 1 du commissariat de Joongang.
Oui, Détective Seo. J'allais vous appeler.
Hein? - En fait...
ce que Kim Tae Pyung a dit m'a perturbé.
J'ai regardé les mails de Sung Min Jae
et j'ai confirmé qu'il avait échangé des mails ce matin
avec un client qui veut acheter une bombe.
Kim Tae Pyung a dit
qu'il y aurait une attaque à la bombe le jour de la cérémonie.
Bien on dirait que les choses se passent comme il l'a prédit.
Pouvez-vous me transférer ces emails?
Oui, je vais vous envoyer les photos de la bombe
et la photo de Sung Min Jae.
Eh, envoie ça au Détective Seo. - Oui.
L'adresse IP se trouve à Séoul
Oui, on va bientôt y aller
alors vous devriez aussi essayer de le localiser.
Je vais le faire.
Que se passe-t-il?
Ce matin,
quelqu'un a voulu acheter une bombe à Sung Min Jae.
Quoi? - Cette bombe...
J'ai vu cette bombe lors de la mort de Lee Jun Hee.
C'est Jo Hyun Woo.
A cause de la bombe que j'ai acheté...
à Sung Min Jae...
tout le monde va mourir.
Au final...
tout est ma faute.
Non.
Jo Hyun Woo...
essaye de te faire sentir coupable.
Tae Pyung.
Tu ne peux pas le laisser entrer dans ta tête maintenant.
Si on attrape Sung Min Jae
avant que Jo Hyun Woo n'obtienne la bombe, on pourra l'empêcher.
D'accord.
Comment tu as obtenu la bombe?
Il y a moyen que tu puisses entrer en contact avec Sung Min Jae?
Il m'a donné la bombe en personne.
Le numéro qu'il utilisait n'existe plus.
Et Madame Jung...
ne répondra pas à mes appels.
Madame Jung?
La mère de Oh Sung Min de Ohsung Capital?
Oui.
Bong Soo, je veux que tu appelles le département de sécurité.
Dis leurs qu'on fait un exercice sur le terrain.
et qu'on demande la coopération du service de déminage.
Oui.
Chef. - Oui?
On ne devrait pas installer un contrôle sécurité à l'entrée?
Bien, vois ça avec eux. - D'accord.
Bonjour, c'est Ko Bong Soo de la division criminelle 1.
Un exercice sur le terrain est programmé pour la matinée du 2.
J'aimerais demander l'assistance de l'équipe de déminage.
Demandez leurs d'installer un contrôle de sécurité.
Aussi, pouvez-vous installer... - Oui, Joon Young.
J'ai reçu un appel du commissariat de Gichang.
Nous avons une preuve circonstancielle que Jo Hyun Woo
a essayé d'acheter une bombe à Sung Min Jae.
Sung Min Jae?
Oui, dans les emails qu'ils ont échangé,
il y a une photo de la bombe.
C'est la même bombe...
que Lee Jun Hee va porter le jour de la cérémonie.
Comment le sais-tu?
Tae Pyung l'a confirmé.
Il est sorti hier. Il n'est plus en détention.
Je vois. - Le commissariat de Gichang a dû
nous envoyer la photo de Sung Min Jae et les fichiers.
Attends une seconde.
Bong Soo, le commissariat de Gichang nous a envoyé quelque chose
vérifie. - Oui.
Sung Min Jae va livrer la bombe par un service de courtier.
Trouvons l'endroit
où Jo Hyun Woo va recevoir le colis.
On doit essayer de trouver où peut se cacher Sung Min Jae.
D'accord. Sois prudente.
J'ai vérifié les fichiers.
L'adresse IP est au 162-4, Joongang-ro.
C'est une rue de restaurants.
Ok. Kang Jae, prépare la voiture.
D'accord.
Bong Soo, envoie moi les fichiers sur mon téléphone.
Oui.
[Distributeur]
[Numéro de compte]
A l'aide!
Il y a un problème?
Non, rien.
Chérie, allons-y. - Oui.
Partons. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je pensais avoir été clair.
Vous ne vivrez que si vous faites ce que je dis.
C'est Ohsung Capital?
Les gens qui connaissent Sung Min Jae ne travaille pas au bureau.
Ils travaillent ici, où se trouve l'argent.
Bienvenue.
Ah, une seconde.
Dites à Monsieur Yun de sortir.
Non, attendez.
Vous ne pouvez pas venir comme ça.
Qu'est-ce qui amène la Détective Seo ici?
Je cherche quelqu'un.
Cette personne. Vous l'avez vu?
[1348 Sung Min Jae]
Je ne connais pas.
J'ai entendu qu'il avait été présenté via cet endroit.
Je ne sais pas.
Regardez encore une fois.
Son nom est Sung Min Jae. Madame Jung me l'a présenté.
Si vous ne comptez pas boire, déguerpissez.
Eh, Yun Hee Sa.
Je vais boire. J'ai envie de boire.
Je vous payerai autant que vous voulez. Dites moi juste où il est.
Eh, si je venais vous voir avec quelqu'un de la police
en cherchant un type volant sous les radars, vous me le diriez?
Même si vous me payez des milliards, je ne sais pas où est ce type.
Déguerpissez.
Des gens vont mourir à cause de la bombe qu'il a fait.
S'il vous plaît.
Je dois savoir où il est.
Vous avez dit qu'on vous l'a présenté?
Ça ne signifie pas que vous avez essayé de tuer quelqu'un avec une de ses bombes?
Effectivement.
Je suis sûr que j'ai l'air d'un lâche pour vous,
mais je dois sauver ces gens...
même si je dois passer pour un lâche.
S'il vous plaît.
Dites moi où est Sung Min Jae.
Non, je dois l'arrêter avant que la bombe qu'il a fait...
ne soit remise.
S'il vous plaît.
Aigo.
Tae Pyung, je suis sûre qu'il sait combien tu es désespéré.
Je n'aurais probablement pas dû dire ça.
Non.
Tu as fait de ton mieux.
Tu devrais te lever.
Mes coéquipiers cherchent le livreur
qui va remettre la bombe.
Alors rejoignons les et cherchons cet homme.
On va le trouver.
Bonjour. Excusez moi.
Par hasard...
vous avez vu cet homme?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Merci de votre coopération.
Oh, Bong Soo, tu as trouvé quelque chose?
Oui, sa dernière adresse IP était dans un cybercafé.
J'ai vérifié les caméras de surveillance et j'ai vu qu'il était parti il y a une heure.
J'ai vérifié son mail disant qu'il allait envoyer la bombe
mais il n'avait rien en mains quand il est parti.
Il va probablement passer à l'action après l'avoir récupéré dans sa cachette.
J'ai vérifié le transfert d'argent. Je pars pour livrer la bombe.
Et Joon Young Sunbae?
Je ne pense pas qu'elle ait trouvé.
Que doit-on faire? Ça ne risque pas d'être difficile de le trouver?
Oh, attends une seconde.
Oh, Kang Jae. - J'ai trouvé le livreur.
Tu l'as trouvé? - Oui.
Il a reconnu Sung Min Jae dès que je lui ai montré la photo.
Il a livré pour lui plusieurs fois.
L'endroit? - C'est...
l'épicerie devant la sortie 5
du centre commercial souterrain de Joongang.
D'accord, je te rejoins.
On a trouvé le livreur.
L'épicerie devant la sortie 5 du centre commercial souterrain de Joongang.
D'accord.
Oh, Bong Soo.
Oui Sunbae. C'est la sortie 5 du centre commercial souterrain de Joongang.
D'accord, on sera là aussi.
Ils ont trouvé le livreur de la bombe.
Vraiment? - Oui.
Allons à la sortie 5 du centre commercial souterrain de Joongang.
D'accord.
Par ici.
Aish...
C'est quoi ça? Vous êtes de la police?
[De quoi parlez vous? Si vous avez reçu l'argent...]
De quoi parlez vous? Si vous avez reçu l'argent, envoyez la bombe.
[Nouvel email]
La police est partout, alors je ne peux pas vous la livrer.
Je vais la laisser quelque part et vous donner l'adresse. Vous pourrez la récupérer là.
Excusez moi. Attendez une seconde.
Excusez moi.
Attendez une seconde.
Par là. - Attrapez le!
Vite!
Vous! - Stop!
Halte! Arrêtez vous là!
Stop! - Sung Min Jae!
Stop! - Arrêtez vous!
Dégagez!
Stop! - Bon sang!
Sung Min Jae!
Halte! Arrêtez vous là!
Eh, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Arrêtez vous, Sung Min Jae!
Eh, Sung Min Jae! - Stop!
Sung Min Jae! - Arrête toi là!
Par ici.
Eh!
Tenez le. Tenez le.
Tenez le bien.
Reste tranquille!
Sung Min Jae, vous êtes suspecté d'avoir fabriqué
et vendu la bombe qui a explosé au réservoir de Gichang.
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir violer les clauses de sécurité sur le contrôle des armes.
Restez tranquille. - Une bombe? De quoi parlez vous?
Où est la bombe? - Aish...
Vérifiez son téléphone. Je suis sûr qu'il y a les mails de Jo Hyun Woo.
1, 2, 3.
Déverrouille le. - Oui.
Là.
Aish...
[C'est au casier 450 du centre commercial souterrain de Joongang]
C'est dans le casier 450.
Allons-y. - Oui.
Putain.
Aish...
Ce n'est pas là.
Vous êtes sûr que c'est le 450?
Ça faisait longtemps.
Jo Hyun Woo?
Je ne pensais pas...
que j'entendrais à nouveau ta voix.
Où es-tu?
Je suis toujours très proche de vous.
Qu'est-ce que ça fait?
Comme dans ta vision, tout se mets en place.
Tu n'as pas peur?
Parlons en face à face.
Où es-tu maintenant?
Pourquoi?
Afin que tu puisses encore essayer de me tuer?
Je vais te faire regretter d'avoir survécu.
Si tu tues les autres juste pour m'avoir,
tu peux juste me tuer à la place.
Je ne vaux pas la peine de tuer la personne que tu aimes.
Non.
Si on peut être ensemble dans la mort...
ce n'est pas si mal.
Tout le monde va mourir à cause de toi
et tu resteras seul.
Sois impatient pour ça.
[The Game: Towards Zero]
Joon Young.
Je suis désolé d'avoir commencé ça,
mais fais moi confiance juste cette fois.
Si ça devient trop dangereux,
je me retirerai.
Ainsi, tu seras tout seuL.
Où est Joon Young?
Où est-elle?